In der monatlichen Talk-Reihe geben die Festivalintendanten Dr. Christoph Dittrich und Stefan Schmidtke Einblicke in die Vorbereitung des Festivals Theater der Welt. Im Januar hatten sie die Theaterkritikerin Dorothea Marcus und die Theaterübersetzerin Dr. Yvonne Griesel zum Gespräch in die Hartmannfabrik eingeladen. Sie sei immer wieder fasziniert, wie man über das Theater in die Lebensrealitäten anderer Menschen eintauchen könne, begründete Dorothea Marcus ihre Begeisterung für internationales Theater. Die Übersetzerin Yvonne Griesel macht Stücke durch die deutsche Übertitelung der fremdsprachigen Inszenierungen überhaupt erst zugänglich für das Publikum. Ins Englische übersetze sie gern, berichtete sie, weil die Sprache mit ca. 20 Prozent weniger Wörtern auskomme als Deutsch. Übertitel müssten vor allem kurz und schnell lesbar sein, seien aber keine eins-zu-eins Übersetzung. In ihrer Empfehlung an das Chemnitzer Publikum waren sich die beiden Gäste einig: „einfach neugierig sein und sich auf unterschiedliche Perspektiven einlassen.“ Beim nächsten Festival-Einblick am 24. Februar werden drei ausgewählte Highlights aus dem insgesamt mehr als 30 Produktionen umfassenden Festivalprogramm vorgestellt. Zugleich startet der Vorverkauf für diese drei Stücke. Freuen Sie sich auf große Bühnenkunst, mitreißendes Musiktheater und Mitmachangebote für die ganze Familie. Das vollständige Festivalprogramm präsentieren Dr. Christoph Dittrich und Stefan Schmidtke am 31. März. Mehr Infos zum Festival finden Sie hier. “Theater der Welt” ist ein Festival des deutschen Zentrums des Internationalen Theaterinstituts e.V. und wird gefördert vom Beauftragten der Bundesrepublik für Kultur und Medien, vom Freistaat Sachsen sowie von der Stadt Chemnitz.
Quelle: Die Theater Chemnitz
